Trans. by Frederick V. Dickins, Chiushingura, or, The Loyal League, a Japanese Romance
も東大総合図書館にある。これは横浜の英字新聞 The Far East に1874-75年に連載された作品の単行本化、『仮名手本忠臣蔵』初の英訳である。
『新演藝』の写真につけられた『忠義』のキャプションより。
クラノ これだ、おれ達を気違ひにしたのは、この女だ。こいつの顔を見て呉れ、こいつがおれを気違ひにしてしまつたのだ。こいつの目がしてしまつたのだ。若い時はよくないものだ。女が一つにつこりすると、世間の咽喉にでも飛びついて行く。そして自分の身などは投げ出してしまふ、しかも女の要求するものは虚栄だけなのだ。若し鏡に口があれが男も女も決して迷はされはしないのだがな。…………
Your email is never published nor shared. Required fields are marked *
You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>
Δ
『忠義』その2
Trans. by Frederick V. Dickins, Chiushingura, or, The Loyal League, a Japanese Romance
も東大総合図書館にある。これは横浜の英字新聞 The Far East に1874-75年に連載された作品の単行本化、『仮名手本忠臣蔵』初の英訳である。
『新演藝』の写真につけられた『忠義』のキャプションより。
クラノ
これだ、おれ達を気違ひにしたのは、この女だ。こいつの顔を見て呉れ、こいつがおれを気違ひにしてしまつたのだ。こいつの目がしてしまつたのだ。若い時はよくないものだ。女が一つにつこりすると、世間の咽喉にでも飛びついて行く。そして自分の身などは投げ出してしまふ、しかも女の要求するものは虚栄だけなのだ。若し鏡に口があれが男も女も決して迷はされはしないのだがな。…………