小山内薫『忠義』

John Masefield, The Faithful : A Tragedy in Three Acts (London : W. Heinemann, 1915)は東大総合図書館にある。ただし、早稲田演劇博物館にある『忠義』は東京：人間社出版部、一九二一年五月となっており、「五月明治座上演『ABC忠臣藏』」という但し書きがある。国会図書館が所蔵している『戯曲　忠義』の出版社および年月は東京：東亜堂、一九二一年六月となっており、ページ数も前者が八一頁であるのに対して二三五頁になっている。比較対照する必要あり。
なお、国会図書館所蔵本はマイクロフィッシュ化されており、原本は 広島市立図書館が特別コレクション：広島文学資料として所蔵している。同じく、広島市立図書館に原本が存在する『小山内薫　翻訳戯曲集第一篇　忠義』（東京：玄文社、一九二三年五月）も国会図書館はマイクロフィッシュ化されており、こちらは一八四頁である。
小山内は一九二八年に没しているから丸ごとコピーしても著作権が問題になることはない。
また、『築地小劇場』一九二九年一月号の復刻版（東京：不二出版、一九八六年）に大江良太郎「『忠義』を想ふ」が掲載されているそうなので、これも国会図書館でコピーをとってきてしまう。『マツ』の上演は一九二九年九月（第一劇場・浪花座）だから、もしかすると何か関係があるかもしれない。